Polemik Lagu Yamko Rambe Yamko di Akun Twitter @PapuaItuKita

Lagu Yamko Rambe Yamko selama ini dikenal sebagai lagu daerah berasal dari Papua. Namun, belum lama ini, muncul pembahasan di lini masa yang menyebut lagu itu bukan bahasa Papua.

Polemik soal lagu ini awalnya diunggah oleh akun Twitter @PapuaItuKita, pada Jumat 26 Juni 2020. Hingga hari ini, Sabtu 27 Juni 2020, cuitan itu mendapat like 11.300 kali dan di-retweet sebanyak 4.300 kali oleh netizen hingga viral.

"Lagu Yamko Rambe Yamko, lagu daerah Irian Jaya/Papua. Artis besar sampai anak sekolah menyanyi lagu itu. Coba cek tanya ke orang Papua itu lagu dari Papua mana, bahasa Papua mana? orang Papua tidak tahu & tidak mengakui itu sebagai lagu daerah. Siapa Paksa jadi lagu Papua?," tulis admin akun Twitter itu.

Cuitan itu pun ramai ditanggapi. Ada yang meragukan lagu itu memang benar-benar asli dari Papua. Ada lagi yang menyebut rima-rima lagu itu tidak punya kedekatan dengan rima-rima lagu Papua.

Sementara itu, dikutip dari Suarapapua.com, seorang tokoh Papua bernama Simon Patric Morin menyebut, lagu Yamko Rambe Yamko ciptaan Pak Kasur (pencipta lagu anak-anak).

"Kalau tidak salah lagu itu dinyayikan oleh Pak Kasur, seorang pendidik untuk nyanyian anak-anak. Lagu itu populer setelah penyerahan Papua ke UNTEA. Jadi Pak Kasur yang menyanyikan lagu itu di Biak pertama kali," ujar Morin.

Saat lagu berkumandang, Morin mengaku sudah kelas III SMP Belanda. "Sampai dengan hari ini, kita tidak tahu lagu ini dari bahasa suku apa di Papua. Apakah sudah ada suku yang mengklaim bahwa bahasa dalam lirik lagu itu adalah bahasa Papua? Saya pikir belum ada," kata Morin.

Lirik Lagu Yamko Rambe Yamko

Hee yamko rambe yamko aronawa kombe
Hee yamko rambe yamko aronawa kombe

Teemi nokibe kubano ko bombe ko
Yuma no bungo awe ade
Teemi nokibe kubano ko bombe ko
Yuma no bungo awe ade

Hongke hongke hongke riro
Hongke jombe jombe riro
Hongke hongke hongke riro
Hongke jombe jombe riro

Arti (dikutip dari Wikipedia)

Hai jalan yang dicari sayang perjanjian -
Hai jalan yang dicari sayang perjanjian
Sungguh pembunuhan di dalam negeri
Sungguh pembunuhan di dalam negeri -sebagai bunga bangsa

Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bangsa - bunga bertaburan - di taman pahlawan
Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bangsa - bunga bertumbuh - di taman pahlawan
Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bertaburan
Bunga bangsa, bunga bangsa, bunga bertumbuh